Salut, mec.
En pleine tête.
- Juste là. - Priest.
C'est Priest.
Salut, Priest.
Avec l'intérieur.
Salut, Litty.
Litty !
Tu entends ? C'est nouveau.
Vas-y, écoute.
- Fais-le. - Salut, mec.
Vous allez bien ?
Je dois te parler une seconde.
Me parler ?
Bravo, oui, c'est ce que j'ai dit.
Ce que tu dois me dire,
tu peux le dire devant les autres.
Tu veux vraiment ça ?
Carrément.
Je veux mon argent.
Tu as une drôle de façon de demander.
C'était pas une question.
Ça a une signification, ce que tu portes, là ?
Une signification ?
Ça veut dire que Dieu est grand,
parce qu'il continue à me pardonner,
même si je suis le pire des pécheurs.
Je crois pas.
Tu vas toujours à l'église tous les dimanches, non ?
Avant, tu étais à New Birth,
mais là, tu es à World Changers, non ?
Ta tante Cici joue du piano, là-bas.
Ça fait six ans, maintenant.
Je me demande ce qu'elle penserait
en voyant un flingue à ta ceinture.
Et un conseil, si tu as un bracelet de surveillance électronique,
mieux vaut pas avoir d'arme,
sauf si tu veux dix ans de taule.
C'est ça que tu veux ?
Et toi, avec ton manteau en fausse fourrure,
pourquoi tu es pas chez toi ?
Ta copine va bientôt accoucher.
Ta maîtresse aussi,
il me semble.
J'ai une suggestion : à l'hôpital,
mets-les dans la même chambre.
Ça t'évitera les allers-retours.
Regarde-moi quand je te parle, Litty.
Dieu est grand.
Il est puissant, oui.
Mais surtout, il sait tout.
C'est pour ça qu'il est aussi flippant.
Tu me comprends ?
Donc je vais redemander.
Il est où, mon fric, Litty ?
Je rigole pas. Il est où, mon fric ?
Priest, tu sais que je gère.
Tu gères que dalle.
Tu es en retard de trois mois sur ton loyer,
et je me fiche du nombre de gangsters de Joyland
que tu as. Les plus grands gangsters, c'est les banques.
Litty, tu vas être fauché.
On le sait tous les deux.
Les diamants que tu portes,
- ils sont faux. - Arrête.
Laisse-moi bosser pour te rembourser.
Je peux déplacer de la marchandise pour toi.
Tu rigoles ?
Tu as rien vendu depuis tes nettoyages de voiture
à G-Road.
Et tu étais même pas doué.
Tu es rappeur. Reste rappeur.
Refais des tournées, gagne de la thune,
donne-moi mon chèque.
En attendant, je prends les clés.
- Mes clés ? - Mes clés.
Allez.
J'enverrai quelqu'un la récupérer.
Priest.
Je bosse dans la rue depuis que j'ai 11 ans.
Tous les jours.
J'ai donné du boulot aux gens quand on trouvait aucun boulot.
Et j'ai déplacé mon entreprise de mon salon
à un vieux garage.
Maintenant, j'ai des entreprises dans toute la ville.
C'est ça, le rêve américain, non ?
Bienvenue à Masq, le meilleur strip club d'ATL.
Vous voulez du cul ?
Nous, on veut du blé.
Que personne ne se retienne.
C'est quoi, le problème ? Donne ton portable.
File-le-moi. Pas de photos.
- Désolée. - File ton portable !
- Je rigole pas ! - Je savais pas.
- Désolée. - Donne ton portable.
Je m'en tape. Donne-le-moi.
Arrête de t'exciter.
Du calme.
Ce qu'on fait, ça doit être filmé.
Tu me suis ? Parfait pour les tabloïdes.
C'est Sno Patrol !
On est les rois de la rue.
Sno Patrol !
Dégage.
Salut.
Je parle pas cette langue.
Tu fais une danse ?
Je suis pas danseuse.
Mais tu es mignon, j'aimerais en être une.
Je dois retourner bosser.
Salut, ça va ?
J'aime pas te voir avec ces mecs.
J'ai pas besoin de baby-sitter, mi amor.
Tu as besoin d'un garde du corps, avec ces...
Ou de tequila.
Salut.
Salut, je savais pas que tu venais.
Je lui ai dit de venir. Salut, chéri.
- Elle disait que ça se passait bien. - Très bien.
- Ah ouais ? - J'ai besoin d'un autre.
Je suis d'accord.
Attendez, je reviens.
Elle travaille tout le temps.
Elle devrait plus avoir à faire ça.
Il se passe trop de trucs ici que je dois savoir.
Elle sait comment gérer ça mieux que personne.
Et elle sait se défendre.
Je sais bien.
Mais ça me plaît pas.
Je me tape
de la distance qu'il a couru dans sa carrière.
Il a aucun droit ici.
S'il a pas une bouteille en main
d'ici cinq minutes,
tu vas devoir aller ailleurs.
Compris.
C'était comment, avec Litty ? Tu as eu notre argent ?
Mieux. J'ai pris sa fierté.
En quoi c'est mieux ?
Si on peut menacer quelqu'un de quelque chose,
il fera toujours ce qu'on veut.
Litty fera ce que je veux,
c'est mieux que de l'argent.
Salut, les mecs.
Sno Patrol offre la tournée !
- L'hiver est là, ce soir. - Oui.
Plus Sno Patrol gagne d'argent,
plus ils deviennent négligents.
C'est une honte.
- Salut, Priest ! - Salut.
Viens boire un coup avec moi !
Je dirai à Q que tu as dit ça.
Vas-y.
Priest est là.
Q, salut, mec.
- Salut. - Tu vas bien ?
Je vais bien, et toi ?
Vous avez tous l'air d'un gros bol de riz.
Et toi, tu ressembles à Sammy Davis Jr.
- Cachez les meufs blanches ! - Arrête,
tu es jaloux de mes cheveux.
Tu es juste trop chauve.
Filez-lui à boire.
En parlant de femmes blanches,
les numéros dans la rue, c'est la merde.
Oui.
Les Blacks peuvent pas manger.
J'essaie juste de m'en sortir,
d'éviter de faire des vagues.
Tu fais vraiment ça.
- Oui. - Santé, mec.
- On trinque à ça. - Ouais.
- On se reverra. - Prends soin de toi.
Je sais pas pourquoi tu le laisses vivre.
De quoi tu parles ?
Priest nous a jamais rien fait.
Il y a assez d'argent pour que tout le monde mange.
Non, moi, j'ai faim. Je vais lui prendre sa bouffe.
Avec toutes les meufs ici,
tout l'argent qu'on gagne, tu parles de Priest.
On est les rois du monde. On est Sno Patrol.
Merde.
Hé, Dee.
Oui, boss ?
Juju a un peu trop bu, ce soir.
Occupe-toi de lui.
- D'accord. - On y va.
Juju.
- Tu as bu un coup de trop ? - Je vais bien.
Je suis dans le coin si tu as besoin de moi.
OK.
- Tu vas bien ? - Oui.
Salut. Merci.
Quoi ?
C'est mignon.
Tu te souviens quand on était comme ça ?
Quand on était débiles après un club.
On devait tous payer pour avoir une seule bouteille,
en rajoutant plein de soda pour la faire durer.
J'ai toujours dit que je m'occuperais de toi.
- D'accord ? - D'accord.
Viens.
Bon.
Toi et Cynthia, attendez-moi.
OK.
- On se voit à la maison. - D'accord.
Dégage, avec tes jeans moulants.
Ouais, dégage, gonzesse.
Je m'en vais pas pour moi.
C'est pour toi.
De quoi ?
Avec deux meufs, tu te crois fort ?
Tes putes sont nulles.
Toi aussi.
Dégage, mec.
Mec, j'ai dit, dégage.
Regardez ! Ils se battent.
C'est pas vrai !
Tu fous quoi ? Viens !
Appuie dessus. Écoute-moi.
Appelle une ambulance, emmène-la à Grady.
Ils voudront l'emmener à un autre hôpital,
mais insiste pour qu'elle aille à Grady, d'accord ?
C'est les meilleures urgences d'Atlanta.
Tiens.
T'en fais pas.
Quoi ? Reviens.
Tout le pouvoir du monde n'arrête pas une balle.
Aucune voiture ne va plus vite que le destin.
J'ai travaillé dur pour avoir ce que j'ai,
et tout pourrait disparaître
pour la raison la plus conne possible.
C'est pas la première fois qu'on me tire dessus, mais...
Ça doit être la dernière.
RÉSERVÉ AUX EMPLOYÉS
Salut.
- Salut, mec. - Salut, Priest.
Salut, Monique, ça va ?
Lève-toi, chérie.
J'essayais de vous appeler.
Pas de portables. Désolé.
Comme tu es là, je vais te dire un truc.
- OK. Salut. - Bon.
Priest.
Tu as ma parole, Freddie.
- OK ? - OK.
- Eddie est où ? - Là-bas.
C'est parti, c'est parti.
Ça va continuer comme ça.
Allez.
Allez-y, pariez.
Attendez.
Pariez, allez-y.
On va parier du vrai argent.
Quoi, tu fais pas le poids ?
Mec, j'ai tout l'argent du monde.
Alors aucune raison d'attendre.
Ça, c'est 200 grammes de coke.
C'est parti !
Mets ton fric. C'est pas juste de la chance.
Promis, c'est le destin.
C'est parti, ça me portera chance.
Putain !
- Merde ! - Un trèfle à quatre feuilles, ce mec.
Super, merci.
Vous attendez quoi ? Filez votre fric.
Payez-moi.
- Eddie. - Ouais.
On doit se parler.
- Maintenant ? - Oui, s'il te plaît.
Je gagne, là...
Bon.
Écoutez.
Vous pourrez retenter votre chance la semaine prochaine.
En attendant, je prends mes gains, merci.
Attends.
Tu l'emmènes où, comme ça ?
Ça te regarde pas.
Carrément que si.
Tu peux pas le faire partir comme ça
sans me donner ma chance de regagner mon argent.
Connard à perruque !
Me parle pas comme ça.
- Connard ! - Du calme.
Reste tranquille.
Il y a pas que la partie qui peut s'arrêter.
- Tu vois ? - Du calme.
- C'est bon. - Je sais que c'est bon.
On y va.
Prends mes jetons, aussi.
Je sais pas combien de fois
je dois le répéter. On emmerde Sno Patrol !
Un groupe de mecs adultes
qui s'habillent comme s'ils méritaient de se faire tirer dessus.
Je lance pas une guerre contre Sno Patrol.
Juju va pas s'en sortir comme ça.
- Tu veux le faire comment ? - On va rien faire.
Ça sert à rien d'être intelligent
dans un monde de cons
qui te tireront dessus pour un rien.
De quoi tu parles ?
Écoute-moi.
On fait nos trucs sans se faire voir par la police,
par les fédéraux, on se fait pas remarquer.
Tout ça, ça va changer.
Une fille s'est fait tirer dessus, hier soir.
C'est un miracle qu'elle ait survécu.
La ville va réagir.
Sno Patrol va venir nous chercher.
Réfléchis.
Tous les grands du milieu se sont fait avoir.
Ils finissent presque tout le temps morts ou en taule,
parce qu'ils sont trop fiers ou qu'ils en veulent trop.
Tout le monde veut être génial.
Tout le monde veut avoir la classe. Ils veulent être comme nous.
Mais c'est fini.
Si tu danses trop avec le diable,
il finit par t'écraser.
On dirait que cette balle
t'a eu en pleine tête.
Depuis le début,
on a jamais eu à tuer personne. Pourquoi ?
Parce que s'ils croient qu'on va le faire,
on n'a plus besoin. Question de pression.
Non, c'est parce que les corps laissent leur trace.
Je parle pas d'une trace qui fait venir la police.
Je parle d'une trace qui reste sur soi.
Une trace qui te détruit.
J'ai pigé, Priest. Pas la peine
de me faire un sermon. On est pas dimanche.
Si tu piges, alors tu m'as compris.
Je veux plus dealer de cocaïne.
Tu es juste ému.
Je comprends. Tu as failli prendre une balle.
Mais on s'en sort bien.
- On va pas arrêter. - Pas encore.
Bon.
Un dernier coup.
Un dernier si gros qu'on n'aura plus jamais
à faire attention. Plus de flics,
plus d'arnaqueurs, plus rien.
Tu y penses depuis combien de temps ?
Tu sors jamais d'idées en l'air.
J'ai toujours eu un plan pour partir. Toujours.
On doit faire ça
avant que je finisse par tuer quelqu'un,
ou que quelqu'un me bute.
Je vais parler à Scatter.
Lui dire d'augmenter notre affaire.
Et d'augmenter nos réserves.
Quoi ?
On dirait une blague.
On aurait plus de chance en braquant une banque.
Il le fera pour moi. On a un lien.
Tu es partant ?
Priest, tu es mon frère.
Dis-moi que tu es partant.
Je suis avec toi.
Poids sur l'épaule, les hanches ancrées.
C'est fini pour aujourd'hui.
Scatter, l'école s'agrandit.
Beaucoup d'élèves.
Un vrai business, la vache.
C'est plus juste une couverture.
Comme la galerie d'art que tu as offerte à ta meuf.
En même pas un an,
tu côtoies les grands d'Atlanta,
les gens qui habitent en penthouse.
C'est malin, pour toi.
Malin pour nous deux.
C'est pas facile d'être dealer
sans avoir une gueule de dealer.
Mets tes gants.
Non, je veux pas faire ça. Je suis venu...
Depuis quand tu viens sans mettre tes gants ?
Je sais que ton élève préféré te manque. Dis-le.
Ça me manque de t'enfoncer.
Ça vient.
- Tu es sûr ? - Carrément.
Je veux te parler d'un truc.
Vas-y.
Je veux augmenter nos réserves.
- Pour quoi faire ? - On peut en faire plus.
On est bien, comme on est. Alors pourquoi ?
Je comprends notre façon de faire.
Mais on rate
plein de chances dans les rues.
Tu me suis ?
On laisse du fric sur la table.
Je suis quelle ceinture, en jiu-jitsu ?
- Noire. - C'est ça.
Tu m'as jamais vu porter de ceinture.
Ou bien, seulement une marron. Tu sais pourquoi ?
Parce qu'on me respecte, mais on me laisse tranquille.
S'ils voient une noire,
ils commencent à poser des questions.
Ils deviennent même assez cons pour me tester.
On laisse du fric sur la table pour pas se faire avoir.
Mais si on voit une opportunité, il faut la prendre.
Des fois, une opportunité n'est pas celle qu'on croit.
Tu connais l'expression :
"Si c'est trop beau, c'est sans doute vrai" ?
Ou bien, on est trop doués.
T'es pas si doué que ça.
Et la réponse est non.
J'augmenterai pas tes réserves.
Je pige pas, Q.
Tu me dois 50 000 dollars.
J'ai dû payer la fille que tu as blessée,
elle et ses amies, pour qu'elles se taisent.
Si j'avais su,
je leur aurais rendu visite.
Visite ?
- Non, l'argent, ça marche. - Me dis rien.
Tu veux payer Priest, c'est ça ?
Priest ? Tu es toujours là-dessus ?
- Je t'ai dit d'arrêter. - Tu ferais quoi
- si on t'attaquait ? - De quoi tu parles ?
Je le buterais ! Mais c'est moi, pas toi !
Tu dois arrêter. Tu gâches mon fric.
Putain !
De quoi vous parlez ?
Dee raconte qu'il pourrait avoir Mike Tyson.
Raconte depuis le début.
Je parle pas d'Iron Mike.
Je parle du Mike de maintenant, vieux et gros.
Toi aussi, tu pourrais l'avoir.
Même pas avec une batte.
Non.
Je sais pas. Mike, c'est toujours Mike.
S'il te tient, c'est fini.
Tu m'as vu en salle de sport ?
Oui, c'est ça, le problème.
Je vais te montrer le combo que je bosse.
C'est pour toi aussi.
Je fais pas ces trucs de kung-fu.
Je suis un vrai mec.
Merde !
- Chopez-les ! - Allez !
C'est parti, on y va.
Il conduit depuis dix heures.
Qui fait ça ? Il va s'arrêter ?
Te rapproche pas trop. Reste à quelques voitures de distance.
Pourquoi on fait ça ?
Comment tu sais que Scatter va voir son fournisseur ?
Je sais, c'est tout.
Ça te va ?
J'agirais jamais dans ton dos, Priest.
Tu crois que ça dérangera pas Scatter
que tu parles à son contact ?
Il le saura pas.
J'ai besoin de dormir.
Moi aussi, mais t'arrête pas de crier.
Tu peux la fermer et juste conduire ?
Bienvenue au Texas
- C'est le contact de Scatter ? - Oui.
Tu vois le mec au chapeau ?
- C'est le chef du cartel. - Comment tu le sais ?
- La chanson. - De quoi tu parles ?
C'est un narcocorrido.
Des chansons qui parlent de vrais dealers,
et une chanson parle des frères Gonzalez.
Et ça, c'est Adalberto. Il en fait partie.
Normal que tu saches ce genre de truc.
Tu parles de frères. J'en vois un,
mais où est l'autre ?
Tu crois qu'ils parlent de quoi ?
De drogues.
T'es réveillé, maintenant ?
Négatif.
FRONTIÈRE MEXICAINE
C'est pas vrai.
Agir dans le dos de Scatter, ça craint déjà,
mais je vais pas au Mexique.
Je m'arrête au Texas. Je suis un mec domestique.
- Je reste de ce côté. - Mais on doit aller à la source.
C'est notre chance.
Non, de l'autre côté, c'est Juárez.
Je vais pas là où on prononce pas le J.
Je veux entendre les J. J'aime bien cette lettre.
Si tu veux pas y aller, tu peux rentrer à pieds.
On doit le faire.
MEXIQUE UNIQUEMENT
Ils vont nous voir
et nous enterrer dans le désert.
Mais non.
Ta chanson t'a dit ça aussi ?
Non, pas la chanson. Je sais, c'est tout.
Ça te va ?
Au moins, dis-moi qu'on a un plan.
On a un plan.
En gros.
MEXIQUE
PLUS D'ARMES
Le Mexique.
Il tourne. Tourne à droite.
J'ai vu.
Laisse le moteur en route.
Allez.
Señor Gonzalez.
Je sais qui tu es, Priest.
Je connais tous ceux qui vendent mon produit.
Il y a des niveaux
entre les gens comme toi et les gens comme moi.
Scatter est comme mon frère.
Ton patron.
C'est quoi, ce bordel ?
Si vous me connaissez, alors vous savez
que je n'ai jamais été arrêté, pas une seule fois.
Mon seul casier judiciaire, c'est un casier juvénile scellé.
J'ai pris ce risque
parce que je fais attention, mais je suis ambitieux.
Scatter essaie de me limiter,
mais je peux aller bien plus loin.
- Et en quoi ça me concerne ? - À cause de votre mère.
Je ne vous manquais pas de respect.
Vas-y, développe.
Ils jouent bien, cette année. Guanajuato.
Pour l'instant. Tu es fan ?
Je suis plutôt un étudiant du sport.
C'est vrai ?
Et sacrée saison pour El Blanco.
C'est le meilleur.
C'est celui qui marque le mieux dans la ligue,
mais pas le meilleur joueur de l'équipe.
Le meilleur joueur, c'est Rafa.
Rafa, c'est le défenseur,
le pilier de l'équipe,
mais il ne marque pas de buts, donc personne ne parle de lui.
Personne ne l'apprécie.
El Blanco a toute la gloire,
mais il n'est personne, sans Rafa.
Votre mère, la reine du cartel Gonzalez,
préfère votre frère à vous, non ?
Il s'appelle comment ? Augustin ?
Qu'est-ce que tu en sais, sur ma famille ?
Tu lis les tabloïdes mexicains, comme une femme au foyer ?
Tu l'as sortie d'où, celle-là ?
Metro ? La Prensa ?
Leavenworth Times !
- Quoi ? - C'est de là que ça sort.
Je connais des gens en prison aussi.
Je suis pas n'importe quel dealer, M. Gonzalez.
Vous faites pas avoir par ma coiffure.
J'ai des yeux partout.
Et ?
L'information, c'est le pouvoir.
Et le pouvoir n'a pas de prix. Vous le savez.
Tu sais quoi d'autre ?
Je sais que votre mère
voit le volume qu'apporte Augustin
et pense que c'est parce qu'il est audacieux.
Je pense que c'est parce qu'il est négligent.
C'est pour ça qu'il est à Leavenworth.
Parce que contrairement à vous, il fait pas attention. Il parle trop.
C'est comme ça que j'en sais autant sur votre famille.
Tu suggères
de distribuer un plus grand volume pour moi
et me maintenir relativement dans l'ombre ?
Je ne risquerais pas ma vie sans avoir de suggestion.
M. Gonzalez, laissez-moi
être votre gloire.
Merci.
Je vais te donner le triple
de ce que je donnais à Scatter, pour commencer.
Ça me paraît bien.
Mais je vais pas te l'avancer. Tu vas me payer.
Pas de problème.
Ils ont fait quoi à tes cheveux ?
J'ai cru que je te reverrais plus.
On a du boulot, maintenant.
Tu conduis.
Tu étais où ?
Avec des potes.
Quels potes ?
Des potes comme Scatter ?
Je t'ai dit quoi, sur lui ?
Si tu restes avec lui, tu finiras
en taule ou en cercueil.
C'est grâce à Scatter qu'on paie nos factures.
C'est grâce à lui qu'on garde cette maison.
Si, pour garder la maison,
tu dois bosser pour lui, j'en ai pas besoin !
Prends tes affaires et dégage !
Maman, écoute-moi.
Tu m'as dit que tu arrêterais de bosser pour Scatter.
- Tu m'as menti ! - Je fais ça pour toi !
Pourquoi tu comprends pas ça ?
À d'autres. Tu le fais pour toi.
Maman, arrête !
Bonjour. Merci d'enfin vendre.
Il était temps de changer.
Sans déconner.
- Quoi ? - Sno Patrol s'est fait attaquer.
- Il me faut un cercueil blanc. - Bien sûr.
Ce que la famille...
Ce que vous voulez.
Je veux des poignées en vrai or.
Si c'est autre chose,
c'est toi qui finira en cercueil.
Bien sûr.
On s'occupe toujours de notre équipe.
C'est obligé.
Autant en choisir un pour Priest aussi.
- Priest ? - Oui, Priest.
Je m'occuperai de lui, t'en fais pas.
Pourquoi tu penses que c'était lui ?
Tu as rien vu.
On a rien entendu dans la rue...
On s'en fout, de ce qui se dit.
On se bat, et il y a ça qui arrive ? Ça pourrait être qui d'autre ?
C'est pas le style de Priest.
Je me tape de son style, Q.
- C'était lui, je te dis ! - Attends.
Parle-moi sur un autre ton !
Tu te prends pour qui ?
Va t'occuper de Mlle Mary ! C'est de ça dont tu dois t'occuper.
Tu m'entends ?
Allez, mec !
OK.
La vache ! Ils ont tué Ben Laden
avec ces trucs-là.
Il devait rester plus que ça de lui.
Attends.
On accroche une autre victime.
Je vais commencer à leur donner des noms.
J'ai une question, Eddie.
C'était moi.
J'ai pas appuyé sur la gâchette, mais j'ai tout organisé.
C'est Fat Freddie qui s'en est occupé.
J'ai été clair, Eddie.
Comment ça, tu as été clair ?
- J'ai dit de les laisser tranquilles. - On est partenaires.
J'ai mon mot à dire aussi.
Tu fous quoi ?
Tu es mon frère, Priest.
Si on attaque mon frère, on m'attaque, moi.
Si on m'attaque, on se fait buter.
- Tu as commencé une guerre. - Non.
Ils allaient s'en prendre à toi, de toute façon.
On emmerde Sno Patrol ! Tu l'as dit toi-même.
On sera partis le temps
qu'ils deviennent un problème, fais-moi confiance.
C'est ça, le problème, putain !
On est censés se faire confiance, non ?
Pas besoin de toujours dire la vérité. C'est pas ça, la confiance.
Se protéger
mutuellement, c'est ça, la confiance !
J'ai pas toujours été là pour toi ?
Laisse tomber. Mais me mens plus jamais.
- Je suis sérieux. - OK.
Et je me fiche de ta définition de la confiance.
On se fait un câlin ?
Je suis là.
Fais un câlin à ça.
VILLE D'ATLANTA, GA
Que Dieu me donne la force de mener les gens
vers la rectitude et la prospérité,
et vers une meilleure ville.
Que Dieu donne aux gens
la force de faire le bon choix
lors du vote, le mois prochain, pour eux-mêmes, leur famille
et la belle ville d'Atlanta.
Que Dieu vous bénisse.
Que Dieu bénisse Atlanta.
Merci.
Georgia, c'est incroyable, le nombre de gens qui sont venus.
Vous avez beaucoup de soutien, M. le maire.
C'est possible, mais pas avec ce genre de foule, d'habitude.
Viens travailler avec moi.
Je travaille déjà pour vous, monsieur.
C'est grâce à toi que j'ai autant de popularité.
Jésus lui-même a dit : "J'ai d'autres moutons
"qui ne viennent pas de cet enclos.
"Mais j'ai besoin d'eux aussi."
Et toi, très chère, tu connais tous les moutons cool.
C'est vrai.
C'est puissant, hein ?
C'est magnifique.
Il fait aussi des peintures murales,
dans les rues.
Il utilise du matériel retrouvé.
Certains de mes artistes préférés utilisent du matériel retrouvé.
Ça donne un côté plus réel à l'œuvre d'art.
Oui, bien sûr.
Ça donne de la valeur aux déchets.
Les artistes sont des arnaqueurs.
Et tout le monde aime les arnaqueurs, pas vrai, maire Atkins ?
C'est plus fort que nous.
Montre-moi donc une autre œuvre.
Vous n'aimez pas celle-là ?
Si.
Bien.
Parce que vous venez de l'acheter.
- Ah bon ? - Oui.
J'ai dépensé combien ?
- Je reviens. - D'accord.
- Salut. - Salut.
- Merci. Tu es belle. - Toi aussi.
Bonsoir.
Si j'étais dans une maison infestée de cafards,
je me sentirais moins sale que maintenant,
à côté de monsieur le maire.
C'est un maillot de bain, là-dessous ?
Je suis désolé, mais tu dois
- rester avec lui. - Pourquoi ?
- On a un plan ? - Pas de plan pour l'instant.
On le garde de côté en cas de coup dur.
Je dois passer un coup de fil.
Ils sont là ?
Non, pas encore.
On a une exposition à San Francisco MOMA
qui ouvre la semaine prochaine.
- D'accord. - Ce serait cool
- de faire un truc ici aussi. - C'est vrai ?
Ça me ferait très plaisir. Ce serait incroyable.
- C'était un plaisir. - De même.
- Au revoir. - Oui.
- Salut. - Tu dois partir.
Je te rappelle.
On dirait une fête pour une sortie de mixtape, là ?
C'est pas ce genre d'événement.
- Meuf, va bosser. - "Meuf" ?
Je m'en occupe.
On va parler en bas.
Je m'en occupe. Va t'occuper des gens.
Comment tu vas ?
23 000 dollars pour cette merde ?
Elle est meilleure arnaqueuse que nous.
Elle a l'œil pour ça.
C'est drôle que tu dises ça.
J'ai perdu un œil, l'autre jour.
Oui, mes condoléances. J'ai appris ça.
Tu en as seulement entendu parler ?
Arrête, Q.
Tu me trouves assez mesquin pour faire un truc comme ça ?
Surtout si c'est pas lié aux affaires.
J'étais même pas en ville quand il est mort.
Ça veut rien dire. Il suffit d'un appel.
Si, ça veut dire quelque chose.
Si j'étais assez pourri pour vouloir faire un truc
parce que Juju m'a braqué,
tu penses pas que je le ferais moi-même ? Pas besoin d'aide.
Mais j'ai rien fait. J'ai appelé personne, j'étais pas en ville.
Et ton pote, Eddie, il était où ?
Avec moi.
C'est ça.
Félicitations.
Après ce soir, ne reviens pas à la galerie.
Tu m'entends ?
Oui, c'est bon.
Bon.
OK.
Embarque tout ça.
Allez.
Vous avez de la chance que je vous fasse pas bosser nus.
- Fais un truc. - OK.
Bosse un peu.
Ouais !
Le gérant va vous recevoir.
Super.
Messieurs.
Je dis...
Et derrière la première porte...
La vache.
- Santé. - À la vente.
T'es mon frère.
Réponds au téléphone, t'es sourd ?
Non, ce sport est débile, et je m'en tape.
Tu es jolie.
Merci, toi aussi.
Viens en bas avec moi.
Pourquoi ? On a encore une heure avant que les gens arrivent.
Je sais.
Mais viens.
D'accord, une seconde.
Mais aujourd'hui, s'il te plaît.
- Georgia ! - Oui, j'arrive.
Tu as faim ?
J'ai dit, tu as faim ?
Je veux bien manger.
C'est quoi, tout ça ?
Un petit quelque chose.
Tu es trop mignon.
Attends. Je dois être un gentleman.
- Madame. - Merci.
Regarde ça.
C'est bon, merci.
Il faut s'y habituer,
se faire servir chez soi.
Tu l'as mérité.
Toi, et nous tous, en fait,
on est exactement ce qu'on est censés être.
- Tu crois à ça ? - Oui.
Quand j'étais à l'école, une fille, Janelle,
a vécu comme ça toute sa vie.
À la fac, son père s'est fait arrêter.
Il avait plein d'argent,
et il y a eu un truc pendant la crise financière.
Il a arnaqué plein de vieux.
C'était une grosse affaire, aux infos.
Il est passé de la une
à la dernière page avec une amende de merde
et de petits dommages et intérêts.
J'ai appris que la différence
entre un homme d'affaires et un escroc,
c'est le type d'avocat qu'on peut se payer.
Tu me vois comme un escroc ?
Non.
Je vois un homme, mon homme,
qui s'occupe de ses affaires
et qui fait bien les choses pour que, quand tout sera fini,
tu puisses être libre.
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
- Je reviens. - OK.
- Salut. - Salut.
J'ai ton argent, mec.
- Mec, ça va ? - Salut.
Je te vois.
Salut, mec.
Merci de venir. Tu es prêt pour la thune ?
Très prêt, mec.
- Cul sec. - Ouais, mec.
Ouais.
- Salut, mec. - Salut.
Tu es toujours d'accord pour qu'on parle ?
- Ouais. - Hé.
Il faut vraiment que tu m'écoutes.
Calme-toi, Freddie.
Je t'ai dit, c'est bon. Du calme.
Écoutez tous !
Je vais commencer par dire merci.
Merci à mon équipe.
Merci à vous tous.
Je sais que ça a été dur de faire profil bas,
de pas se faire voir, mais bosser dur quand même,
mais vous arrivez à le faire, et je suis fier de vous tous.
Donc ce soir, on va boire et manger,
on va fumer des trucs, si vous en avez.
On va se lâcher.
Donc, à vous tous. Santé !
Santé !
- Salut, mec. - Salut.
J'ai besoin que tu recules un peu.
Les gens vont parler d'une baisse des prix.
Et forcément, ils se poseront des questions.
Ils demanderont pourquoi.
S'ils apprennent qu'on envahit le marché,
on aura des ennuis inutiles. Tu me suis ?
Priest, je comprends, et on n'a pas besoin d'ennuis.
Mais pour faire la quantité de boulot que tu veux,
à la vitesse que tu veux,
on doit réduire les chiffres.
Alors réduis les chiffres. Pas grave.
Mais va ailleurs.
J'ai des gens à Cashville.
Ils peuvent gérer tout ce qu'on leur donne.
Tu as ton coin, Freddie.
On a pas besoin d'eux.
Ferme-la, mec !
C'est qui, ce connard ?
On va le mettre dans un trou.
C'est une putain de termite.
On se calme. Tout va bien.
- Tout va bien ? - On va bien ?
Oui, tout va bien. Écoute-moi.
Allez.
J'aime pas ce gros connard.
Écoute, tout va bien. T'en fais pas pour ça.
On a trop d'argent.
Regarde cette veste, quoi.
- Tu es beau. - On va marquer l'histoire.
Explique-moi ce qui s'est passé.
- C'est ton pote. - C'était trop drôle.
J'ai presque dû me battre avec.
Je veux voir ces mecs se battre
avec leurs belles fringues. Vraiment.
Non, mais sérieux.
Vu comment ça se passe,
vu nos chiffres,
on aurait dû faire ça depuis le début.
Tout se passe super bien.
Tu es un génie, Priest, sérieux.
Qui dit qu'on peut pas continuer ?
Qui dit qu'on peut pas être plus grands que Sno Patrol
avec leurs connards ?
Sérieux, notre situation,
c'est la raison pour laquelle on s'est lancés dans le business.
C'est une George Daniels, à ton poignet ?
Oui.
Je te l'avais pas montrée.
Elle est jolie, mais c'est pas malin
de porter ça, là, maintenant.
À cette fête ?
Ces couillons savent pas ce qu'ils regardent.
- C'est pas grave. - Je parle pas d'eux.
Je parle de la police.
Si un flic te voit avec une montre à 600 000 dollars,
il se demandera comment tu l'as eue.
Il suffit de ça. Un seul fil...
Et tout le pull se défait.
J'ai compris, Priest !
Tes putain de sermons. Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais ramener ma montre chez moi et la mettre dans un coffre,
que je mettrai dans un autre coffre,
et j'oublierai que j'ai cette montre.
Ça te va ?
Super.
Pourquoi Priest m'a parlé comme ça ?
- Comme quoi ? - Genre "reste de ton côté".
Parce que t'as jamais rien vendu de ta vie.
T'es les gros bras. Reste à faire ça.
Les trucs qu'on a se vendent tout seuls.
C'est pas si simple que ça.
Laisse-moi faire mes preuves.
Tu files du boulot à tous les autres,
alors que je suis là depuis le début.
Tu penses que ça fait quoi de voir tous les autres avancer ?
Eddie.
Je te filerai une brique.
- Merci. - Ça te va ?
- C'est gentil. - Ce cul aussi, profite-en.
C'est ça que tu dois aimer.
- Ces culs. - Je le savais.
Merde. Salut, chérie.
- Chérie... - Non.
Me fais pas ta voix calme.
Cette salope, c'est ta copine ?
Crois-moi, mieux vaut pas le voir avec cette salope.
- Je vais te défoncer ! - Du calme.
- On en reparlera. - On parlera de quoi ?
Du fait que tu risques nos affaires
- pour cette traînée ? - Salope !
Arrêtez.
Non !
Salope ! Je vais t'éclater !
Va la chercher !
Notre mec s'occupe ?
Depuis son retour d'El Paso ? Pas vraiment.
Il vit comme un retraité, mais avec des femmes plus jeunes.
On dirait qu'il fait pas grand-chose.
C'est quoi, les rumeurs aux commissariats ?
- À propos de quoi ? - Des narcotiques.
Les forces de l'ordre ont remarqué
des changements dans le marché ?
Un afflux de pilules locales.
À Charlotte aussi, il paraît.
D'accord,
c'est pour toi.
Tout y est.
C'est pas du citron ?
Hawaïen. J'essaie un nouveau truc.
Comme nous tous.
- Tu es sûre ? - Tout à fait.
Il a dit qu'il attaquerait ?
Il m'a pas dit ça.
Il faut que tu t'expliques mieux.
Il est bizarre, en ce moment,
donc je savais qu'il voyait quelqu'un d'autre.
Il ment toujours sur là où il était.
- Comment tu sais qu'il ment ? - J'ai pris son portable.
- J'ai activé son GPS. - On s'en fout.
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
Le jour où on vous a tiré dessus,
Fat-Ass m'a dit qu'il allait s'acheter à manger
à Little Five Points.
Mais il y était pas.
Même date, même heure, même endroit que la fusillade.
Avec la technologie, t'es enfoncé.
Avec une femme en colère aussi.
Ouais.
Le voilà.
T'as déjà tué une pute avec une bite en bouche ?
Retire ça.
- Quoi, mon haut ? - Retire ton haut.
Des flics. Baisse-toi.
Viens par là.
Lève-toi. Lève-toi.
Je sais pas si c'est son jour de chance ou de malchance.
Merde !
Dis rien. Ferme-la.
Vous passez une bonne soirée ?
Il y a un problème, M. l'agent ?
Tu prends combien, chérie ?
Je suis pas une pute.
Du calme. Dis rien avant que...
Avant que l'agent vous demande de sortir de la voiture ?
Trop tard. Sortez de la voiture, s'il vous plaît.
Merde ! Je te l'avais dit.
Sors de la voiture !
- Je t'avais dit de te la fermer ! - Allez.
Ils continuent
Ils me haïssent, ils patrouillent
Ils veulent me choper
Me choper...
Ma musique est trop forte, ils arrivent
Ils me voient, ils me haïssent
Et ils veulent me choper
Ils veulent me choper
Je suis trop cool
Ils veulent m'avoir
Me choper
Ils veulent me choper
Bingo.
Sors de la voiture.
Bon.
Une arme. De la cocaïne.
- C'est à toi, c'est ça ? - Je veux un avocat.
Un avocat ?
Tu t'es pas fait arrêter. Tu l'as arrêté ?
On discute juste dans un lieu public.
Ça fait beaucoup de cocaïne.
C'est pas seulement pour usage personnel, si ?
Tu veux pas parler ?
Bon.
Tu es entre amis.
J'insiste.
Tu sais ce que c'est, mon problème ?
Elle est beaucoup trop pure, et tu en as bien trop
pour que je sache pas qui tu es.
Toujours silencieux. OK.
Dis "cheese".
Tu me facilites trop la vie.
Bon. "Eddie".
La plupart de tes appels, c'est à ce type.
Ça peut pas être ton petit copain.
Trop de photos de chattes pour être gay.
C'est quoi, ton contact ? Non.
T'as pas de contact.
C'est ton patron, non ?
Bingo.
"Eddie".
Tu connais un Eddie avec ce genre de truc ?
- Pas comme ça. - Maintenant, ça m'énerve vraiment,
ça fait deux personnes que je devrais connaître.
Sors-la de la voiture.
Viens, chérie.
Non, ne faites pas ça ! S'il vous plaît !
- Dis-moi qui est Eddie. - Dis rien.
Je...
Il travaille pour Eddie, c'est ça ?
Oui. Eddie.
Lui et Priest.
Priest ?
La vache.
Je sais pas qui c'est non plus.
Mais maintenant, si.
Tu vas ramener ta copine chez elle.
Et conduis prudemment.
Tu me reverras.
Allez, sortez.
Allez.
Venez.
Putain !
J'étais censée faire quoi ?
Ils allaient te tuer.
Je t'en veux pas. Je dois juste trouver
comment le dire à Priest.
Regarde ce connard.
Il veut quoi, maintenant ?
Je peux voir votre permis et carte grise ?
Tu as vraiment besoin de voir
- mon putain de permis... - Touchez pas à l'arme.
- Quoi ? - Touchez pas à cette arme !
Les flics ont sauvé ce mec.
Mais je vais dire à cette meuf
de piéger Fat Freddie, la prochaine fois.
C'était peut-être Freddie, le tireur.
Ça, j'en doute pas.
Mais c'est pas Freddie qui décide.
Si on agit contre lui,
ça va prévenir Priest.
Il doit se douter de rien. On emmerde Freddie.
Comment ça, "on emmerde Freddie"...
Écoute-moi, mec ! On joue aux échecs, pas aux dames.
Quand on chope le roi, le reste des pions
sur l'échiquier servent plus à rien.
S'il le faut, je buterai Priest moi-même.
Patron.
... Frederick Davis et Rochelle Saunders, 25 ans.
La police dit que Davis n'a pas obéi
aux instructions et a pris son arme.
C'est là que l'agent a tiré.
D'après le premier rapport, le maire Atkins pense
que le tir était justifié, et qualifie l'agent
AGENT DANS UNE FUSILLADE À ATLANTA
Turk Franklin de héros.
Touchez pas à l'arme. Touchez pas à cette arme !
On est là s'il vous faut quelque chose.
Pour quoi que ce soit.
Toutes mes condoléances, Mme Davis.
Oui. Au revoir.
C'est pas normal.
Oui, c'est pas normal. Ils l'ont assassiné !
- Je peux vous aider ? - Vous faites quoi, ici ?
C'est un club Mickey Mouse ?
C'est notre lieu d'affaires. Vous êtes ici pour quoi ?
Je suis l'inspecteur Mason. Voici l'agent Franklin.
Il est devenu une célébrité locale,
si vous êtes au courant.
C'est sympa, ça.
Vous pouvez parler à nos avocats si vous avez...
"Avocat" ? Ça doit être le slogan de votre boîte,
c'est exactement ce qu'a dit Freddie.
Mais vous voulez pas que la même chose vous arrive, si ?
Je t'emmerde ! Toi aussi !
- Sérieux ! - Combien ?
Quand tu le dis comme ça,
j'ai l'impression de faire une extorsion.
- Franklin, c'est une extorsion ? - Carrément.
C'est un lieu où on fait affaire, non ?
On va être partenaires.
On n'offre pas ça à n'importe qui.
Comme Sno Patrol.
Ils ont plusieurs enquêtes au cul
de plusieurs agences.
Ils pourraient plonger n'importe quand.
J'attendais depuis longtemps
de trouver quelqu'un avec votre niveau de discrétion.
Combien ?
On serait partenaires.
Cinquante-cinquante.
- On méritera notre part, non ? - Oui.
Vous serez avertis des raids, des patrouilles, tout ça.
Mais en attendant, je trouve
qu'on a besoin d'un geste de bonne volonté.
Disons, un geste à un million de dollars.
D'ici la fin de la semaine.
Marché conclu ?
Dis-le.
Allez, Priest, dis-le.
Marché conclu.
C'est bien.
Merci.
Je comprends.
Il me fait flipper aussi.
Avant qu'on parte,
je crois que ça t'appartient.
Putain !
C'est à cause de toi, cette merde.
- Quoi ? - Freddie est mort à cause de toi.
Je t'emmerde, Priest.
J'ai tort ?
Si tu lui avais pas donné cette brique, il serait vivant.
Si tu voulais pas agrandir,
je lui aurais pas donné cette brique !
Il voulait vendre.
On peut pas faire marche arrière.
Maintenant, on est coincés avec la police à jamais.
Pas à jamais. Ça prendra plus de temps que prévu
à cause de tes conneries, mais on respecte le plan.
Quel plan ? Tu parles toujours
de ces conneries d'arrêter la vente
et de trouver un bon endroit pour atterrir ?
On est noirs !
On sera jamais en sécurité, où qu'on aille !
Tu veux faire quoi, alors ?
Tu veux rester ici ?
C'est notre meilleure option !
On est avec la police, maintenant. C'est dans leur intérêt
de nous protéger, nous éviter la prison.
Jusqu'à ce que ça change !
Et qu'ils nous fassent ce qu'ils ont fait à Freddie,
parce qu'on leur appartient jusqu'à ce qu'ils nous tuent.
Pourquoi t'es si con ?
Moi ? C'est qui qui nous a mis dans ce bordel ?
C'est à cause de toi, cette merde ! Pas moi !
Touche-moi encore une fois...
- Tu vas faire quoi ? - Touche-moi...
Tu vas faire quoi, Priest ?
Putain !
Tu fous quoi, Priest ?
Connard !
Merde !
J'ai contacté le consulat d'un pays
où on peut être citoyens qui n'a pas de traité d'extradition.
- La police nous touchera pas. - C'est pas la police.
- C'est des assassins. - Si c'est des assassins,
comment on peut s'en débarrasser ?
On peut pas. On doit partir.
Ces flics pourris et Sno Patrol nous attaquent.
On devrait pas avoir à s'enfuir.
On devrait les éliminer.
Qui va faire tout ça, toi ?
S'il le faut.
Je l'ai déjà fait, tu sais ?
Et après ?
Tu devras t'enfuir quand même,
ou tu finiras en cage, alors arrête.
- On a assez pour partir. - C'est pas assez.
C'est combien, assez ?
Deux millions ? Cinq ? Vingt-cinq ?
Ou jusqu'à ce que tu deviennes Fat Freddie ?
Je me fiche de toutes ces merdes.
C'est à toi que je tiens.
Réfléchis
à tout ce que tu as construit.
Ne te débarrasse pas de tout
juste parce que tu as des soucis.
Tu es dingue.
- Toi, tu es trop tendre. - Tendre ?
Je le soutiens depuis le début,
et toi aussi,
alors me parle pas d'être tendre.
- Arrêtez ! - Pour toi, le monde est tout mignon.
Fermez-la, toutes les deux !
Tu crois que tu parles à qui, là ?
Je suis de ton côté, j'essaie de nous sortir de cette merde !
Tu as raison, d'accord ?
On va prendre notre argent, nos passeports,
et après l'enterrement de Freddie, on partira pour de bon.
C'est compris ?
BANQUE
Versement total
Crypto-versement EN COURS
CONSULAT DU MONTÉNÉGRO
Pour avoir un passeport, vous pouvez aussi investir 1,5 millions
dans un projet immobilier approuvé par le gouvernement,
et vous aurez la nationalité pour 500 000 $ chacun.
Vous acceptez le liquide ?
Bien sûr.
Allez dans la voiture, occupez-vous de Mme Davis.
- Priest, on... - Dans la voiture, s'il vous plaît.
Pourquoi il est là ?
Je suis en congé forcé.
C'est la procédure, après une fusillade par un agent.
Donc je suis venu montrer mon respect à l'argent que tu nous dois.
Bon, c'était clairement une mauvaise idée.
Donne-nous ce qu'on est venus chercher.
On te laissera tranquille.
Tu t'es pris des coups, quand t'étais petit ?
Tout le temps.
Joli sac.
Le prends pas mal.
La confiance, ça doit se mériter.
C'est bon.
Tu crois que ta situation est mauvaise ?
Moi, je dois bosser avec lui tous les jours.
Mes condoléances.
Tu vas prendre le portable dans la poche centrale ?
- Je sais comment tu réfléchis. - Scatter...
Ferme ta gueule.
Tu m'as fait suivre ?
Pas grave. Je peux faire pareil avec toi.
J'ai un plan. J'ai...
Allez, conduis.
Tu veux pas juste accepter ta défaite ?
Pars, pendant que tu peux encore.
Accepter ma défaite ?
Il y a une différence entre partir
et être forcé à partir.
Je n'accepte pas ça, jeune homme.
Tu aurais pu prendre
n'importe quel gosse sous ton aile,
mais tu m'as choisi, moi.
- Pourquoi ? - Les autres gosses, à l'époque,
voulaient juste dealer pour l'argent et la classe.
Tout le monde veut être quelqu'un.
Être une star.
Avoir la classe.
Pas toi.
Tu étais différent.
Tu pensais moins à tout ça.
C'est qui, ça ?
C'est Priest, le pote dont je te parlais.
- Il a tout préparé. - Ces connards pensent
qu'ils peuvent me prendre un bout de ma part ?
Sans me consulter ?
C'est l'heure de payer.
On n'a qu'à les buter.
Non, tirer, ça n'arrangera rien.
En fait, ça empirera les choses.
Il faut pouvoir dépasser le garde.
Il sera parti dans une minute.
Comment tu le sais ?
Il pense qu'il va rencontrer
une étudiante de 18 ans de Georgia State.
Je lui monte un bateau depuis à peu près un mois.
Un mois ?
C'est un sacré engagement, jeune homme.
Bon. Tu es prêt ?
Ce que j'admirais, chez toi,
c'est que tu voyais les choses en grand.
Regarde tes vêtements, par exemple.
Je t'ai appris comment t'habiller, mais tu es allé bien plus loin.
Avec ta coiffure à la Morris Day.
Quoi ? C'est qui, Morris Day ?
C'est vrai, Priest ?
Tu allais quitter la ville ?
Quitter notre affaire ?
Non. Jamais.
Il est en colère parce qu'il s'est fait virer.
Je lui en veux pas, mais il ment.
Adalberto, je bosse pour toi et ta famille depuis combien d'années ?
Je t'ai déjà menti ?
En fait, Scatter, oui.
C'est une machine d'hydrolyse alcaline.
C'est bien mieux pour l'environnement que la crémation.
Toi et moi, Priest, on a les mêmes valeurs.
On n'aime pas la violence inutile.
Mais mon frère, Augustin, était hors de contrôle.
Tu connais sa réputation, manifestement.
C'est pour ça que j'ai dû l'envoyer en prison.
C'est vrai.
J'ai envoyé mon frère en prison.
Mon frère stéréotypé, sans pitié,
violent, qui allait détruire
toute la famille. Non.
C'est inacceptable.
Je sais que tu comprends ça, Priest.
Tu es meilleur que ce qu'on dit sur toi.
Tu es bien meilleur que Scatter.
Tellement bon que j'ai dû me poser des questions.
Scatter a toujours été l'un de nos meilleurs vendeurs.
Alors pourquoi tes chiffres étaient bien mieux ?
Même après l'ajustement au plus gros volume.
Ce n'était pas logique.
Alors j'ai dû mieux regarder ses affaires.
De bien plus près.
Il me volait.
Il se servait un peu, un mois sur deux.
Pas de beaucoup.
Mais il n'aurait pas dû.
Et maintenant qu'il est mort,
tu ne peux plus partir.
Bonne nuit, Priest.
Conduis prudemment.
Oui, chef.
Va t'acheter de nouvelles fringues.
Pourquoi, pour des fringues de taré comme les tiennes ?
Je sais que je ressemble à rien, pour vous,
mais pourquoi un tigre a des rayures ?
Pourquoi un lion a une crinière ?
C'est pour prévenir les autres animaux de pas les emmerder.
Repassez demain. J'ai du boulot pour vous.
Peu de gamins savent comment prévoir à l'avance.
Tu dois m'expliquer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Scatter m'a emmené à notre contact,
et ils l'ont tué.
Quoi ?
Ils me laisseront jamais partir.
Jamais.
Priest, on doit partir.
Je sais.
Appelle Cynthia.
- Cyn ! - Cynthia ?
- Tu es où ? Cyn ? - Cynthia ?
Quoi ?
Pourquoi t'es pas habillée ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je comprends que c'est sérieux, mais...
Non, tu comprends pas...
Je comprends mieux que vous deux.
La merde qu'on est en train de vivre,
ça arrive quand on évolue.
On a le cran ou on l'a pas.
- On va passer le cap. - Passer le cap.
On va laisser tes trucs ici.
Allez, viens.
À l'étage, allez.
- Merde ! - Viens !
Chopez-les !
Allez !
Cours comme une gonzesse !
Baissez-vous !
Bon.
Connard !
Tire en l'air ! Bute-la !
Cynthia.
Viens !
Merde !
Lève-toi. Georgia, debout.
Ouvre ça.
Ce sera toi, ensuite, Priest !
Je vais les enfermer.
Va de ce côté.
Viens.
Merde !
- Viens ! - Je suis là !
Pas question !
- Allez ! - Je peux pas.
- C'est du feu. - Couille molle !
Allez !
- Non ! Attention ! - J'ai vu !
Merde !
Je vais tuer ce connard.
Prends mon flingue. Je vais faire le tour.
Tire sur le pare-brise, il verra rien.
Maintenant !
Putain !
Je prie de tout oublier sur cette journée.
J'arrête pas de penser au dernier moment de Cynthia...
Elle a dû être terrifiée.
Je suis désolé.
Pour tout.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais pas.
Scatter avait raison.
Tout est de ma faute.
Aujourd'hui, c'est un coup dur.
On va s'en servir.
Si on fait ça, on pourra plus faire marche arrière.
On n'aurait jamais pu.
Les mains en l'air !
Il est dans la ville, où juste à l'extérieur.
Appelle tes gens, troue-lui la peau.
Même s'il faut quitter le pays.
- Pigé ? - J'ai compris.
- Pigé ? - C'est pigé.
Notre mec a quelque chose à te dire.
Regardez ce palace.
- Il est bien, hein ? - C'est la classe.
C'est tout à moi, maintenant.
Ça me plaît.
Tu veux quoi, mec ?
Parle !
Je veux rejoindre l'équipe des gagnants.
Amenez-vous ! Maintenant !
- Recule ! - Maintenant !
- Bouge pas ! - Bouge pas, mec.
Ça ressemble à ça, l'équipe des gagnants.
Tu vas trahir ton pote aussi vite que ça ?
Priest, c'est plus mon pote.
Ça, c'est fini.
Il est toujours en ville ?
Oui.
Et il a un plan.
Mais il a besoin d'argent, pour ça.
Je sais où est son argent.
Je peux te dire où, mais j'ai besoin de garanties.
Alors on va l'avoir.
MEUBLES
Priest !
- Ne bougez pas ! - Ne bougez pas !
- Cessez le feu ! - C'est bon !
Bravo.
Allô ?
C'est fait.
Oui.
Plus besoin de s'inquiéter pour Sno Patrol.
Bon.
CENTRE COMMUNAUTAIRE
Bienvenue, citoyens de cette belle ville.
Comme je l'ai dit quand vous m'avez élu comme maire,
on va créer ces centres communautaires,
et je suis fier d'en ouvrir un autre.
Merci. Dieu bénisse Atlanta.
N'oubliez pas d'aller voter.
M. le maire, je peux prendre un selfie ?
Bien sûr.
- Ouais. - C'est la fête.
- C'est parti. - Bonjour, M. le maire.
Merde !
C'est parti !
La vache, meuf !
- C'est bien, non ? - Tu veux quoi ?
Plusieurs choses. Que vous passiez des coups de fil.
Que vous utilisiez votre influence pour m'avoir un dossier.
Si vous le faites, je vous donnerai la vidéo,
- et autre chose. - Quoi ?
L'élection.
MAIRE WENDELL ATKINS
PRIORITÉ CONFIDENTIEL
ACCUSATION
INFORMATEUR, ADALBERTO GONZALEZ
Informateur sur ton propre frère...
Tu es pire qu'un rat.
Pire que toutes les créatures sur cette terre.
C'est des mensonges ! De faux documents !
Arrête, ne traite pas ça de fausse nouvelle.
Tu passes trop de temps aux États-Unis.
Maman...
Je l'ai fait pour la famille !
Je l'ai fait pour nous.
Pour la famille ? N'importe quoi.
Augustin est casse-pieds, et parfois, très bête.
Mais il n'a jamais trahi la famille, une fois en prison.
Je t'aurais plus respecté si tu l'avais tué.
Maman, ne fais pas ça !
Pitié ! Je suis ton fils !
Non, tu étais mon fils.
À une époque, on partageait le même sang.
Et maintenant, tu deviendras...
Non !
... ce en quoi cette machine te transforme.
Non !
Putain de connards ! Non !
Non ! Maman !
Maman !
Merde !
Priest, tu es où ?
- C'est le jour de paie. - J'arrive.
Tu as intérêt, après ce que j'ai fait pour toi.
Enfin, pour nous.
On est partenaires, non ?
Tu m'entends ?
Sno Patrol, c'est fini.
J'ai réglé ton petit problème.
Non, je m'occupe de mes propres problèmes.
Priest ? Allô ?
Connard.
- Ne bougez pas ! - Restez là !
Les mains en l'air !
- Police d'Atlanta ! - Bougez pas !
- Ne bougez pas ! - Restez là !
ATLANTA NOUVELLES
En ville, on a vu l'arrestation incroyable d'un inspecteur
de la police d'Atlanta.
Entre ça et le démantèlement récent de Sno Patrol, le groupe de dealers,
les sondages indiquent que le maire Atkins a une grande avance
sur les autres candidats, et on pense qu'il va remporter l'élection.
Il a fait la déclaration suivante :
À ma première élection,
j'ai promis de mettre un terme à la corruption au sein de la police.
Je suis un homme de parole, et j'ai hâte de continuer à guider
cette belle ville vers la lumière
d'un avenir radieux et prospère.
POLICE D'ATLANTA
Je suis surpris que tu sois passé, avec toute cette attention.
Rien ne m'éloignera de mon argent.
T'es pas nerveux ?
J'ai passé quelques appels.
Ils ont rien sur moi.
Je suis un héros.
C'est le maire qui l'a dit.
Il peut pas ternir mon image,
surtout avec l'élection en cours.
Allez.
C'est quoi, cette merde ?
Merde. Non, non.
Attends. Du calme.
On peut discuter.
Comme quand tu as discuté avec Freddie ?
- Viens. - Connard.
Non.
Non. Putain, arrête.
Non.
Le rêve, c'était toujours de partir.
Mais je savais pas jusqu'à où je devrais aller.
Tu te sens comment ?
Maintenant ?
Libre.
Tu crois que ça te manquera, notre chez nous ?
Arrête.
Je suis chez moi.
Et on peut toujours y retourner.
Allez, souris.
Regarde.
Dis-lui bonjour.
- Mon frère. - Mon frère.
Tu sais pas ce que tu manques.
Je sais, mais...
C'est pour toi, ça. Pas pour moi.
Tu as toujours une place ici, si tu la veux.
Je suis sérieux.
Oui, merci.
À plus, mon grand.
À plus.
Salut.
On va se faire de l'argent.
Bon.
Qui veut affronter le roi ?
C'est parti.
Passe-moi la couronne !
Oui, j'ai quitté les États-Unis.
Mais j'ai pris le rêve avec moi.
Et ça, c'est la classe.
Sous-titres traduits par : Jeanne de Rougemont